"Hit Me, Baby, One More Time": Επιτέλους μάθαμε τι σημαίνει!

Ένα από τα πιο γνωστά τραγούδια της Britney Spears που την καθιέρωσαν στην pop σκηνή είναι το “…Baby One More Time” του 1998. Ασφαλώς ο πιο γνωστός στίχος τους ήταν το περίφημο “Hit Me, Baby, One More Time” το οποίο είχε προβληματίσει, τότε, πολύ το κοινό με τη σημασία του.

Η Spears τραγουδούσε στο video clip του τραγουδιού με τρομερή ενέργεια μαζί με τους χορευτές της “Χτύπα με, Μωρό, για άλλη μια φορά”. Ο στίχος, φυσικά, λόγω νοήματος, προβλημάτισε αρκετά το κοινό γιατί, για πολλούς άφηνε την υπόνοια ότι αναφερόταν σε σωματική βία, ή σε σαδομαζοχιστικά γούστα. Όπως και να έχει, το τραγούδι βρέθηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα στην κορυφή του Top 100 του Billboard, τον Ιανουάριο του 1999.

Σήμερα, 17 χρόνια μετά, επιτέλους μάθαμε επιτέλους τι σημαίνει ακριβώς ο στίχος “Hit Me, Baby, One More Time”, χάρη στη νέα pop μουσική ιστορία του John Seabrook, την “The Song Machine“.

Το τραγούδι γράφτηκε από τον Σουηδό στιχουργό Max Martin και τον Σουηδό-Μαροκινό στιχουργό Rami Yacoub, οι οποίοι δούλεψαν στα διάσημα Cheiron Studios της Στοκχόλμης στα ’90s. Σύμφωνα με τον Seabrook, ο Martin και ο Denniz PoP ήθελαν να συνεργαστούν με την Spears επειδή ήταν μικρή σε ηλικία και νέα στο χώρο, κι έτσι μπορούσαν να δώσουν τη μορφή που ήθελαν στον ήχο της τραγουδίστριας, μιας και δεν ήταν ήδη διαμορφωμένος, πράγμα που συνέβαινε με άλλους -ήδη καταξιωμένους- καλλιτέχνες.  Έτσι της έδωσαν το τραγούδι που έγραψε ο Martin για ένα κορίτσι που μόλις χώρισε με τον σύντροφό της και τον παρακαλούσε να “Hit Me Baby (One More Time)”.

Οι Σουηδοί στιχουργοί νόμιζαν ότι το “hit” ήταν η λέξη που χρησιμοποιούσε η νεολαία της Αμερικής ως αργκό αντί του “call”, δηλαδή του “τηλεφώνα/ πάρε με τηλέφωνο/ κάλεσέ με”. Στην πραγματικότητα, δηλαδή, το τραγούδι μιλά για μια κοπέλα που παρακαλά τον πρώην της να την καλέσει για μία ακόμη φορά γιατί νιώθει μοναξιά. Τίποτα το ανήθικο ή το μεμπτό δηλαδή!

Το τραγούδι άρεσε πολύ στη δισκογραφική εταιρεία της Spears τότε, στη Jive Records , αλλά είχαν επιφυλάξεις για τον τίτλο του. Έτσι αφαίρεσαν το “Hit Me,” αφήνοντάς τον ως ” … Baby One More Time.”